英语翻译
·
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。
[查看全文] 翻译在考研英语中的难道比较大，如何在考研英语翻译中取得高分呢，海天教育总结了多年培训的经验为大家总结了考研英语翻译得高分的五个要诀。
[查看全文] 在紧张的考研英语复习中，翻译到底该怎么复习？好多考生都对这个问题感到困惑。 在实际复习中，面对考研翻译，存在两种趋势：一种就是盲目的练习，还有一种就是在考试中放弃。 笔者多年从事翻译教学，尤其是考研翻译教学，接触到各种不同的论调，也接触到各种不同的学生。归纳起来，一般需要认识到以下两种考研翻译复习中谬论的本质，对自己的复习思路加以及时更正；这样以来，势必在复习中掌握到正确的方法，进而在考试中获得成功的高分。 谬论一：复习考研翻译要多做模拟题
[查看全文] 上海人作为国际性大都市，国际交流广泛展开，口译人才严重紧缺的日益突出。随着中国加入世贸组织和上海成功的地取得2010年世博会的主办权，口译人才更是成为上海最为紧缺的人才。素有求职白金证书之称的外语口译证书在上海乃至整个长江三角洲都在不断升温，尤其是合资企业和一些外资企业的管理岗位尤其需要自己的员工具备对外语的实际运用能力，很多用人单位在招聘时候都会问及有没有口译证书。从颁证单位的权威性和用人单位的认可程度都可以看出，此证是一张外语学习中的金卡。 随着口译的升温，越来越多的人需要一张口译证书作为自己跳槽和提升自身综合竞争力的“秘密武器”，那么如何才能顺利的通过口译考试获得这张梦寐以求的金证书呢？笔者认为选择一所好的口译培训学校是成功的起点，在选择的时候必须注意以下5个方面。
[查看全文] 上海人作为国际性大都市，国际交流广泛展开，口译人才严重紧缺的日益突出。随着中国加入世贸组织和上海成功的地取得2010年世博会的主办权，口译人才更是成为上海最为紧缺的人才。素有求职白金证书之称的外语口译证书在上海乃至整个长江三角洲都在不断升温，尤其是合资企业和一些外资企业的管理岗位尤其需要自己的员工具备对外语的实际运用能力，很多用人单位在招聘时候都会问及有没有口译证书。从颁证单位的权威性和用人单位的认可程度都可以看出，此证是一张外语学习中的金卡。随着口译的升温，越来越多的人需要一张口译证书作为自己跳槽和提升自身综合竞争力的“秘密武器”，那么如何才能顺利的通过口译考试获得这张梦寐以求的金证书呢？笔者认为选择一所好的口译培训学校是成功的起点，在选择的时候必须注意以下5个方面。
[查看全文] 口语培训市场良性发展 据专家介绍，口语所针对的人群大致有四类，第一，纯粹的英语爱好者；第二，求职者，为了给自己的求职过程增加砝码而学习口语；第三，留学；第四，应试。现在很多综合性大型考试都设有口语考试部分，这在很大程度上使得口语学习人数上升。 目前，英语培训市场尤其是口语培训市场上还存在很多不足。口语教学比较注重思想和情感上的交流和沟通，追求沟通能力而并非单纯的语言水平。但这点恰恰是对已习惯于应试教育的学校和学生造成困扰的地方。
[查看全文] 中国政府把环境保护作为一项基本国策。保护环境关系到我国现代化建设的全局和长远发展，是造福当代、惠及子孙的事业。
[查看全文] 1．字典越大才越好 实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。
[查看全文] 分句法。有时英语(Q吧)长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句子, 分开来叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。例如:
[查看全文] 辨误：Hold one＇s horses译成“勒马”本身就不太确切，hold恐怕只是“拉住”(缰绳让马不要走)，此时马还没开始走。“悬崖勒马”的“勒”指勒住正在快跑的马，不能用hold而要用rein in（把放松的马缰绳使劲拉回来勒住）其后接不接horse都可。Rein原是名词，常作复数，指缰绳，“收紧缰绳”也可说gather up one＇s reins；hold the reins则有“掌握”（政权等）之意。
[查看全文] 网友Skila给我发邮件，说她最近才知道，翻译外国文学作品，有三个标准，分别是“信、达、雅”，也就是忠实、通顺、美好。
[查看全文] 距离11月10日全国英语翻译初级(三级)资格水平考试还有45天，参加今年初级(三级)口、笔译考试的学员已经摩拳擦掌，进入最为紧张的倒计时冲刺状态了。在最后复习阶段，天津翻译学院英语专家详解考试结构，帮助考生科学安排冲刺计划。
[查看全文]